Glosario de empleos H-2A: términos en inglés que vas a encontrar
Diccionario de los términos más comunes en los empleos H-2A: job order, case number, basic rate, piece rate, three-fourths guarantee, housing y otros, con traducción y explicación.
Redação H2A Works Actualizado el 19 de septiembre de 2026 7 min de lectura
Los empleos H-2A vienen en inglés y usan términos técnicos del programa, como job order, case number, basic rate y three-fourths guarantee. Entender cada uno evita errores al comparar empleos y al responder al empleador.
Respuesta rápida: usa este glosario como consulta. Los términos están agrupados por tema: identificación del empleo, pago, beneficios y etapas de la visa.
Identificación del empleo
Job order (orden de trabajo): el documento oficial del empleo, con condiciones, salario y fechas.
Case number (número del proceso): identificador de la orden de trabajo. Úsalo para confirmar el empleo en el portal oficial.
Certification (certificación): aprobación del Department of Labor para que el empleador contrate trabajadores extranjeros.
Employer (empleador): la empresa o finca que contrata.
Worksite (lugar de trabajo): donde se realizará el trabajo.
Number of workers / positions (número de puestos): cuántos trabajadores solicitó el empleador.
Job duties (actividades): lo que vas a hacer.
Minimum requirements (requisitos mínimos): experiencia o habilidades exigidas.
Start date / End date (fechas de inicio y fin): el período del contrato.
Full-time (tiempo completo): jornada en horario completo.
Pago
Basic rate of pay (valor básico): el salario indicado en el empleo.
Hourly / daily / weekly (por hora, día o semana): la unidad de pago.
Piece rate (pago por producción): valor por unidad producida, como caja o balde.
Overtime (horas extra): horas por encima del estándar, cuando lo prevé la ley o el contrato.
AEWR: Adverse Effect Wage Rate, tarifa mínima publicada por el Department of Labor.
Prevailing wage (salario prevaleciente): salario típico de la región para la ocupación.
Earnings statement (comprobante de pago): documento entregado en cada pago.
Deductions (descuentos): valores restados del pago, permitidos solo en las condiciones legales.
Three-fourths guarantee (garantía de tres cuartos): garantía mínima de horas de trabajo a lo largo del contrato.
Beneficios y costos
Housing (vivienda): alojamiento ofrecido por el empleador, sin costo para el trabajador en las condiciones del programa.
Meals (comidas): comidas proporcionadas o cocina disponible.
Inbound transportation (transporte de ida): viaje de tu país al lugar de trabajo, con reglas de reembolso.
Outbound transportation (transporte de regreso): viaje de regreso al final del contrato, en las condiciones previstas.
Subsistence (alimentación en viaje): valor para alimentación durante el viaje.
Tools and equipment (herramientas y equipos): artículos de trabajo proporcionados por el empleador.
Workers' compensation (seguro de accidentes de trabajo): cobertura en caso de accidente o enfermedad ligada al trabajo.
Reimbursement (reembolso): devolución de costos permitidos al trabajador.
Proceso de la visa
Petition (petición): solicitud presentada por el empleador ante el USCIS.
DS-160: formulario en línea de la visa de no inmigrante.
Consular interview (entrevista consular): conversación con el oficial en el consulado o la embajada.
I-94: registro de entrada y permanencia en EE. UU.
Visa: autorización para viajar a EE. UU. y solicitar la entrada.
Preguntas frecuentes
¿Qué es una job order?
Es la orden de trabajo oficial del empleo H-2A. Describe cargo, salario, fechas, lugar, beneficios y contacto.
¿Qué significa piece rate?
Es el pago por producción: un valor por unidad cosechada, en lugar de un valor por hora. El empleador debe garantizar el mínimo por hora exigido.
¿Qué es three-fourths guarantee?
Es la garantía de que el empleador ofrecerá trabajo por al menos tres cuartos de las horas previstas en el contrato, según las reglas del programa.
H2A Works no vende empleos, no promete contratación y no garantiza la aprobación de la visa. Las reglas pueden cambiar; confirma las decisiones importantes en las fuentes oficiales indicadas en el artículo.