Volver al blog
Empleos
Glosario de empleos H-2A: términos en inglés que vas a encontrar
Diccionario de los términos más comunes en los empleos H-2A: job order, case number, basic rate, piece rate, three-fourths guarantee, housing y otros, con traducción y explicación.
Redação H2A Works Actualizado el 19 de septiembre de 2026 7 min de lectura
Los empleos H-2A vienen en inglés y usan términos técnicos del programa, como job order, case number, basic rate y three-fourths guarantee. Entender cada uno evita errores al comparar empleos y al responder al empleador.
Respuesta rápida: usa este glosario como consulta. Los términos están agrupados por tema: identificación del empleo, pago, beneficios y etapas de la visa.
Identificación del empleo
- Job order (orden de trabajo): el documento oficial del empleo, con condiciones, salario y fechas.
- Case number (número del proceso): identificador de la orden de trabajo. Úsalo para confirmar el empleo en el portal oficial.
- Certification (certificación): aprobación del Department of Labor para que el empleador contrate trabajadores extranjeros.
- Employer (empleador): la empresa o finca que contrata.
- Worksite (lugar de trabajo): donde se realizará el trabajo.
- Number of workers / positions (número de puestos): cuántos trabajadores solicitó el empleador.
- Job duties (actividades): lo que vas a hacer.
- Minimum requirements (requisitos mínimos): experiencia o habilidades exigidas.
