Farmworker, Laborer

Traducción al español proporcionada por la fuente oficial

Los trabajadores realizarán labores estacionales de granja lechera asociadas con el cuidado, la alimentación, el alojamiento, el movimiento y el ordeño del ganado lechero durante el período de producción de invierno y primavera de noviembre a abril. Los deberes incluyen alimentar y abrevar al ganado; mover el ganado entre establos, corrales, áreas de espera, áreas de maternidad y la sala de ordeño; y mantener áreas ganaderas limpias, secas y con camas adecuadas. Durante las condiciones invernales frías, húmedas o fangosas, los trabajadores retirarán el estiércol, la ropa de cama sucia, el barro y el material acumulado de graneros, corrales, callejones y áreas de tráfico de ganado y distribuirán ropa de cama nueva según las indicaciones. Los trabajadores pueden limpiar las áreas de alimentación y agua, las puertas, las cercas y las instalaciones ganaderas y realizar el mantenimiento de rutina necesario para mantener las áreas de ganado seguras, higiénicas y funcionales. A medida que el invierno se convierte en primavera, los trabajadores ayudarán con la limpieza estacional de las instalaciones ganaderas, la eliminación de la cama y el estiércol acumulados, el drenaje y el control del lodo, y la preparación de los corrales y las instalaciones para condiciones primaverales más cálidas y húmedas.

Los trabajadores ayudarán con el parto de invierno y primavera y las actividades de cuidado de terneros según sea necesario. Los deberes pueden incluir observar a las vacas para detectar signos de parto próximo o activo, trasladar las vacas a las áreas de maternidad designadas, mantener los corrales de parto limpios y secos, ayudar con el manejo de los terneros recién nacidos, alimentar a los terneros según las indicaciones, reemplazar la ropa de cama, limpiar las áreas de los terneros y mover las vacas y los terneros a lugares designados. Los trabajadores también participarán en las operaciones diarias de ordeño, incluyendo el traslado de las vacas a la zona de espera y a la sala de ordeño; limpieza y preparación de pezones; Aplicación de pre-inmersión; desgajado de la leche inicial; montaje y desmontaje de unidades de ordeño; monitorear el flujo de leche y el funcionamiento del equipo; y la aplicación posterior a la inmersión. Después del ordeño, los trabajadores lavarán y desinfectarán las salas de ordeño, las áreas de espera, los pisos, los establos, las mangueras, el equipo de ordeño y las áreas de trabajo relacionadas y realizarán la limpieza de rutina y el mantenimiento básico del equipo según las instrucciones.

Los trabajadores observarán el ganado y los terneros para detectar signos visibles de lesiones, enfermedades, comportamiento anormal, condiciones inusuales de la leche o dificultades durante el parto y deben informar inmediatamente sus preocupaciones al empleador o al supervisor designado. Los trabajadores no pueden diagnosticar a los animales, determinar el tratamiento o tomar decisiones veterinarias o de manejo del rebaño de forma independiente. Todas las tareas se realizarán bajo la supervisión del empleador y de acuerdo con los procedimientos establecidos de seguridad, manejo de animales, saneamiento y bioseguridad. Los trabajadores deben poder trabajar dentro y fuera de las instalaciones ganaderas durante las condiciones cambiantes de invierno y primavera, incluidas las temperaturas bajo cero o cercanas al punto de congelación, la lluvia fría, el viento, el barro, las fuertes precipitaciones y las temperaturas cálidas de la primavera. El trabajo requiere estar de pie y caminar durante mucho tiempo, agacharse, levantar y transportar materiales, manipular ganado y realizar tareas repetitivas de la granja lechera durante todo el período de empleo de noviembre a abril.