Field Worker (Harvest) and Ag Equip Operator

Traducción al español proporcionada por la fuente oficial

(Lechuga limpia y con corazón de lechuga, lechuga de cabeza, cartón de lechuga romana, valor agregado de la parte superior y la cola de lechuga romana y cartón de corazón/hoja mixta).

Lechuga limpia y con corazón de cabeza: Trabajo de campo pesado para cosechar lechuga de cabeza sin corazón en preparación para el procesamiento de valor agregado. Los empleados caminan en surcos irregulares detrás de una cinta transportadora de cosecha o montados en una plataforma de máquina para cortar el producto. Bajo la dirección de los supervisores de campo, el trabajador determina el tamaño y la calidad de la lechuga sin corazón que se va a cosechar y, con un cuchillo de cosecha con un accesorio de extracción de núcleo, el empleado se inclina por la cintura, agarra el producto y corta la cabeza de sus raíces. Luego, el empleado recorta las hojas exteriores de la cabeza y retira el corazón con el accesorio de descorazonamiento. Los empleados inspeccionan la lechuga en busca de defectos y la colocan en la cinta. El proceso se repite. Luego, la lechuga sin corazón se transporta por la cinta donde los empleados inspeccionan la calidad, descorazonan y eliminan las hojas sueltas antes de dejarla caer en un contenedor donde se clasifica según la capacidad del contenedor. Los contenedores se construyen y clasifican directamente en el remolque en un palé. Los contenedores pueden pesar hasta 50 libras vacíos. Las tarimas pueden pesar hasta 95 libras vacías. Entre dos operarios se transportan y ensamblan palets vacíos.

Lechuga de cabeza: Trabajo de campo pesado para cosechar lechuga de cabeza. Los empleados cortan, embolsan, empacan y corazonan lechuga en el campo. Los empleados caminan en surcos irregulares detrás de una plataforma de cosecha, máquina o cinta para cortar el producto. Bajo la dirección de los supervisores de campo, los empleados determinan el tamaño y la calidad del producto que se va a cosechar. Luego, usando un cuchillo de mano para cosechar y doblando la cintura, el empleado agarra el producto, corta la cabeza de las raíces y recorta las hojas exteriores de la cabeza para prepararla para colocarla en una caja de cartón o bolsa. El cortador coloca el producto en una mesa para que el empacador lo ate, lo lave por puntos, lo clasifique, lo envuelva, lo selle y lo coloque en una caja de cartón o contenedor. Los empacadores asegurarán los contenedores vacíos de los estantes designados, insertarán el material de revestimiento según sea necesario y llenarán la caja o los contenedores según las especificaciones. Una vez que se llenan los contenedores, cajas de cartón o contenedores, se empujan a la cinta transportadora para que los cargadores los cierren/cubran y apilen en el palé. Las cajas de cartón o contenedores para el producto se construyen desplegando y doblando el material según lo diseñado para formar una caja. La caja de cartón está etiquetada y marcada como obligatoria. El proceso se repite. Las cajas, contenedores o contenedores se levantan y luego se apilan en palés en la cubierta de la cosechadora o remolque. Las cajas de cartón o bolsas con el producto pueden pesar hasta 50 libras. Contenedores vacíos Las tarimas pueden pesar hasta 95 libras. Entre dos trabajadores se transportan los palets vacíos y se ensamblan los contenedores.

Romaine Top & Tail: Trabajo de campo pesado para cosechar lechuga romana en preparación para el procesamiento de valor agregado. Los empleados caminarán en surcos irregulares detrás de una cinta transportadora de cosecha para cortar el producto. Bajo la dirección de los supervisores de campo, el trabajador determina el tamaño y la calidad de la lechuga romana que se va a cosechar y, con un cuchillo de cosecha, el empleado se inclina por la cintura, agarra el producto y corta la cabeza de sus raíces. Luego, los empleados recortan las hojas exteriores de la cabeza y colocan la cabeza sobre la mesa. El proceso se repite. Luego, la lechuga romana se cubre y se descorazona y luego se transporta por la cinta donde los empleados inspeccionan la calidad, descorazonan y eliminan las hojas sueltas antes de dejarla caer en un contenedor donde se clasifica según la capacidad del contenedor. Los contenedores se construyen y clasifican directamente en el remolque en un palé. Los contenedores pueden pesar hasta 50 libras vacíos. Las tarimas pueden pesar hasta 95 libras vacías. Entre dos operarios se transportan y ensamblan palets vacíos.